On Wednesday, the trial suffered another delay. This is one of the most important disputes in the fast moving consumer goods industry, also illustrating the role that choosing a word in a slogan or logo can have.

The suit has the Aquafresh Total Care and Colgate Total brands at its center and the first row between the two companies dates back in 2004.

Around seven years ago, Sarantis Romania distributed Aquafresh Total Care toothpaste produced by GlaxoSmithKline. At that time, Colgate Palmolive, which includes Colgate brand in its portfolio, went to court requesting that the distribution of Aquafresh Total Care toothpaste be banned, saying that “Total” word was part of Colgate’s brand identity, according to information provided by Sarantis Romania. At that time, in 2004, the court temporarily found in favor of Colgate Palmolive.

Sarantis Romania was forced to send letters of over 3,000 clients informing them it illegally distributed Aquafresh Total Care toothpaste. Two years later, Sarantis Romania, represented by IK Rokas&Co. Constantinescu S.C.A. won the appeal at the High Court of Cassation and Justice and regained the right to distribute the toothpaste.

The company’s representatives say that the 2004-2006 years when the toothpaste was withdrawn from the market were highly important for the brand, which lost significant ground on the market. Moreover, Sarantis says the relationship between clients and the brand was hurt both by the disappearance of the brand from the market and by the fact that 3,000 clients got letters from the company explaining Aquafresh Total Care was illegally distributed.

Thus, more than two years ago, in May 2009, Sarantis Romania sued Colgate Palmolive for moral damages for the way the company’s image was hurt, and material ones, as the Greek-held company could not sell the toothpaste brand for two years, of EUR1.2 million.

The first hearing was held on Wednesday, but no final decision was made, with a new hearing being due on October 5.

Radu Bozocea, a partner with Weizmann Ariana & Partners, which owns www.inregistrare-marci.ro, the biggest brand search engine domestically, says the “total” word is a fantasy concept for toothpaste, which does not define any function of the product. Under the circumstances, the way the concept is registered ahead of being made public and launched on the market and using the concept within the law are highly important.

Sarantis, owner of Elmiplant cosmetics producer, last year derived revenue of EUR38 million in Romania, almost flat from the previous year. In 2010, the company reached EUR2.7 million profit, from EUR2.8 million in 2009. Thus, the Greek producer’s revenue stabilized last year, after in 2009 the company had registered a decline of around 13% in Romania, from EUR43.8 million.

Colgate Palmolive (Romania) last year reached EUR65 million in turnover, flat from 2009, and profit of around EUR9 million, down from EUR14.6 million.